Kata Sambutan dari Konjen
2021/6/21
Konsul Jenderal Jepang di Medan TAKONAI
▸Curriculum Vitae Konjen TAKONAI Susumu
Saya TAKONAI Susumu, Konsul Jenderal Jepang yang mulai bertugas di Medan pada bulan Juni 2021.
Saya TAKONAI Susumu, Konsul Jenderal Jepang yang mulai bertugas di Medan pada bulan Juni 2021.
Indonesia merupakan salah satu negara yang akrab bagi saya. Terakhir saya bertugas pada bagian politik di Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia di Jakarta pada tahun 2014-2020. Pernah juga saya ditempatkan di Konsulat Jenderal Jepang di Ujung Pandang (Kantor Konsuler Jepang di Makassar saat ini) pada tahun 1990-an. Selain itu, saya pernah bertugas di Kedutaan Besar Jepang untuk Singapura pada tahun 2005-2012, sehingga saya merasa dekat dengan kawasan Sumatera dan Melayu. Oleh karena itu, saya sangat senang dapat bertugas di Medan, di mana merupakan pusat Pulau Sumatera dan dunia Melayu di Indonesia.
Tak perlu dikatakan lagi, Jepang dan Indonesia telah menjalin hubungan dekat. Dibandingkan dengan tahun 1990-an ketika saya mulai bertugas di Indonesia, hubungan ini semakin mendalam dan meluas ke tingkat grassroots. Dengan adanya media sosial yang banyak dipergunakan akhir-akhir ini, telah memungkinkan hubungan ini untuk menyebar ke bidang-bidang yang tidak terduga sebelumnya. Saya percaya bahwa hubungan yang begitu dekat ini dapat dibangun atas akumulasi berbagai upaya warga Jepang yang telah menjalin hubungan baik dengan orang Indonesia di bidangnya masing-masing selama bertahun-tahun. Saya akan melanjutkan hubungan baik yang telah dibangun pendahulu-pendahulu saya, dan bertekad untuk lebih meningkatkan hubungan baik ke depan.
Wilayah kerja Konsulat Jenderal Jepang di Medan adalah Provinsi Aceh, Provinsi Sumatera Utara, Provinsi Sumatera Barat, Provinsi Jambi, Provinsi Riau, dan Provinsi Kepulauan Riau. Prioritas utama kantor kami adalah memastikan keselamatan warga negara Jepang, pelancong bisnis dan wisatawan yang tinggal di provinsi-provinsi tersebut serta mendukung perusahaan Jepang yang beroperasi di sana. Untuk itu, Konsulat Jenderal Jepang di Medan akan terus membangun hubungan yang erat dengan pemerintah daerah dan aparat keamanan di setiap provinsi.
Berbagai pembatasan yang diakibatkan oleh penyebaran Covid-19 masih terus diberlakukan di seluruh dunia, termasuk Indonesia. Dalam situasi saat ini, saya menduga bahwa warga negara Jepang pun merasakan berbagai ketidaknyamanan dalam perkerjaan dan kehidupan sehari-hari. Dalam situasi ini, Konsulat Jenderal Jepang di Medan akan terus berusaha menyediakan informasi terkait kondisi penyebaran Covid-19 dari ke-6 provinsi sebagai wilayah kerja kami serta berbagai tindakan penanganan terhadap Covid-19 yang dikeluarkan oleh pemerintah daerah, berkoordinasi dengan Kedutaan Besar Jepang di Jakarta.
Meski dalam kondisi pandemik ini, Konsulat Jenderal Jepang di Medan akan berusaha untuk memperkuat hubungan antara Jepang dan Pulau Sumatera, terlebih lagi untuk mengembangkan hubungan antara Jepang dan Indonesia melalui promosi saling pengertian dan pertukaran melalui penyelenggaraan berbagai acara sambil tetap mematuhi protokol kesehatan.
Untuk itu saya ingin menyampaikan terima kasih atas pengertian dan kerjasama dari semua pihak.
Juni 2021
TAKONAI Susumu, Ph.D
Konsul Jenderal Jepang di Medan
TAKONAI Susumu, Ph.D
Konsul Jenderal Jepang di Medan
Kata Sambutan Konjen pada Resepsi Hari Ulang Tahun Yang Mulia Kaisar (20 Februari 2025)
Yang kami hormati,
Selamat malam, salam sejahtera untuk kita semuanya ..... Konbanwa
Pertama-tama saya atas nama pemerintah Jepang menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito.
Kaisar Naruhito dinobatkan sebagai kaisar ke-126 pada tanggal 1 Mei 2019 dan akan berusia 65 tahun pada tanggal 23 Februari nanti.
Para hadirin yang saya muliakan,
Tahun 2025 dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang, Ishiba Shigeru ke Indonesia pada tanggal 10 dan 11 Januari. Ini adalah kunjungan bilateral pertama Perdana Menteri Ishiba ke luar negeri sejak diangkat pada Oktober tahun lalu. Hal ini menunjukkan betapa pentingnya kawasan Asia Tenggara, khususnya Indonesia bagi Jepang sebagai motor pertumbuhan ekonomi di dunia dan mitra kerja sama yang penting di kawasan Indo-Pasifik. Dalam pembicaraan bilateral dengan Presiden Prabowo Subianto, telah dibahas tentang kerja sama di bidang pertahanan dan ekonomi. Saya yakin melalui kunjungan Perdana Menteri Jepang tersebut, hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia tetap dijaga dan akan menjadi makin penting lagi.
Hadirin yang saya hormati,
Dalam kesempatan ini, perlu saya sampaikan bahwa dua bulan lagi, tepatnya pada 13 April sampai 13 Oktober 2025, akan berlangsung Expo 2025 Osaka/Kansai di Jepang. Expo Osaka/Kansai ini merupakan Expo pertama yang diselenggarakan setelah pandemi, dan akan menjadi kesempatan bagi kita semua untuk merenungkan masa depan umat manusia di saat dunia semakin dipenuhi dengan fenomena perpecahan dan konflik.
Selain itu, Expo Osaka/kansai juga akan menawarkan peluang bisnis baru antara negara-negara pesertanya dengan perusahaan-perusahaan Jepang. Saya berharap agar ada banyak pengunjung dari Indonesia yang datang pada EXPO Osaka/Kansai ini, dan kesempatan bisnis ini juga supaya dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya.
Hadirin yang berbahagia,
Berbicara tentang kerja sama Jepang dan Sumatera Utara, PLTA Asahan 3 baru saja diresmikan oleh Presiden Prabowo Subianto pada tanggal 20 Januari 2025 yang lalu. Proyek PLTA Asahan 3 merupakan hasil kerjasama Jepang dan Indonesia. Kami berharap agar dengan adanya PLTA Asahan 3 ini, penyediaan listrik di Sumatera Utara semakin stabil dan turut berkontribusi pada pembangunan ekonomi di Sumatera Utara.
Selain melakukan proyek kerjasama berskala besar, Jepang masih banyak berkolaborasi dengan Sumatera Utara, khususnya di bidang sumber daya manusia. Sebagaimana diketahui, Sumatera Utara merupakan provinsi terbesar yang berkontribusi dalam pengiriman calon perawat ke Jepang dengan program G to G.
Kami berharap agar semakin banyak tenaga kerja termasuk calon perawat Indonesia bekerja di Jepang, sehingga kerjasama Jepang dan Indonesia dapat dirasakan oleh seluruh lapisan masyarakat kedua negara. Hal itu tentu saja menjadikan fondasi hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia semakin kokoh dan erat ke depan.
Hadirin yang saya hormati,
Pada malam ini kami telah menyediakan masakan dan minuman khas Jepang dan juga beberapa performance yang akan turut memeriahkan resepsi, semoga para hadirin sekalian dapat merasakan nuansa seperti di Jepang.
Akhir kata, saya berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Sebelum menutup kata sambutan ini saya ingin menyampaikan pantun
Berkat Tempura dan Rendang kedua hati bertaut,
Penuh rasa penuh cinta
Lewat kerjasama hubungan dirajut,
Demi keakraban masyarakat Jepang dan Indonesia.
Pohon Sakura bunganya mekar
Indah sekali pemandangannya
Masyarakat Sumatra ramah dan jujur
Semoga hubungan baik kita tetap kekal selamanya
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Arigatougozaimashita.
- Bapak M. Armand Effendy Pohan, Pj. Sekda Sumatera Utara Gubernur Sumatera Utara dalam hal ini diwakili oleh Ibu Lies Handayani Siregar, Asisten Administrasi Umum Setda Pemprovsu
- Forkopimda Sumatera Utara dan Kabupaten/Kota
- Para Konjen dan Konsul Kehormatan
- Tokoh masyarakat dan para hadirin sekalian,
Selamat malam, salam sejahtera untuk kita semuanya ..... Konbanwa
Pertama-tama saya atas nama pemerintah Jepang menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito.
Kaisar Naruhito dinobatkan sebagai kaisar ke-126 pada tanggal 1 Mei 2019 dan akan berusia 65 tahun pada tanggal 23 Februari nanti.
Para hadirin yang saya muliakan,
Tahun 2025 dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang, Ishiba Shigeru ke Indonesia pada tanggal 10 dan 11 Januari. Ini adalah kunjungan bilateral pertama Perdana Menteri Ishiba ke luar negeri sejak diangkat pada Oktober tahun lalu. Hal ini menunjukkan betapa pentingnya kawasan Asia Tenggara, khususnya Indonesia bagi Jepang sebagai motor pertumbuhan ekonomi di dunia dan mitra kerja sama yang penting di kawasan Indo-Pasifik. Dalam pembicaraan bilateral dengan Presiden Prabowo Subianto, telah dibahas tentang kerja sama di bidang pertahanan dan ekonomi. Saya yakin melalui kunjungan Perdana Menteri Jepang tersebut, hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia tetap dijaga dan akan menjadi makin penting lagi.
Hadirin yang saya hormati,
Dalam kesempatan ini, perlu saya sampaikan bahwa dua bulan lagi, tepatnya pada 13 April sampai 13 Oktober 2025, akan berlangsung Expo 2025 Osaka/Kansai di Jepang. Expo Osaka/Kansai ini merupakan Expo pertama yang diselenggarakan setelah pandemi, dan akan menjadi kesempatan bagi kita semua untuk merenungkan masa depan umat manusia di saat dunia semakin dipenuhi dengan fenomena perpecahan dan konflik.
Selain itu, Expo Osaka/kansai juga akan menawarkan peluang bisnis baru antara negara-negara pesertanya dengan perusahaan-perusahaan Jepang. Saya berharap agar ada banyak pengunjung dari Indonesia yang datang pada EXPO Osaka/Kansai ini, dan kesempatan bisnis ini juga supaya dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya.
Hadirin yang berbahagia,
Berbicara tentang kerja sama Jepang dan Sumatera Utara, PLTA Asahan 3 baru saja diresmikan oleh Presiden Prabowo Subianto pada tanggal 20 Januari 2025 yang lalu. Proyek PLTA Asahan 3 merupakan hasil kerjasama Jepang dan Indonesia. Kami berharap agar dengan adanya PLTA Asahan 3 ini, penyediaan listrik di Sumatera Utara semakin stabil dan turut berkontribusi pada pembangunan ekonomi di Sumatera Utara.
Selain melakukan proyek kerjasama berskala besar, Jepang masih banyak berkolaborasi dengan Sumatera Utara, khususnya di bidang sumber daya manusia. Sebagaimana diketahui, Sumatera Utara merupakan provinsi terbesar yang berkontribusi dalam pengiriman calon perawat ke Jepang dengan program G to G.
Kami berharap agar semakin banyak tenaga kerja termasuk calon perawat Indonesia bekerja di Jepang, sehingga kerjasama Jepang dan Indonesia dapat dirasakan oleh seluruh lapisan masyarakat kedua negara. Hal itu tentu saja menjadikan fondasi hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia semakin kokoh dan erat ke depan.
Hadirin yang saya hormati,
Pada malam ini kami telah menyediakan masakan dan minuman khas Jepang dan juga beberapa performance yang akan turut memeriahkan resepsi, semoga para hadirin sekalian dapat merasakan nuansa seperti di Jepang.
Akhir kata, saya berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Sebelum menutup kata sambutan ini saya ingin menyampaikan pantun
Berkat Tempura dan Rendang kedua hati bertaut,
Penuh rasa penuh cinta
Lewat kerjasama hubungan dirajut,
Demi keakraban masyarakat Jepang dan Indonesia.
Pohon Sakura bunganya mekar
Indah sekali pemandangannya
Masyarakat Sumatra ramah dan jujur
Semoga hubungan baik kita tetap kekal selamanya
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Arigatougozaimashita.
Kata Sambutan Konjen pada Resepsi Hari Ulang Tahun Yang Mulia Kaisar (22 Februari 2024)
Selamat malam, salam sejahtera untuk kita semuanya ..... Konbanwa
Saya senang sekali karena pada malam ini kita dapat berkumpul kembali untuk merayakan Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito. Atas nama pemerintah Jepang saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi yang berbahagia ini.
Kaisar Naruhito yang merupakan kaisar ke-126 akan berusia 64 tahun pada tanggal 23 Februari besok.
Para hadirin yang terhormat,
Sebelum saya mulai menyampaikan kata sambutan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas rasa belangsungkawa dan simpati dari masyarakat Indonesia terhadap musibah bencana gempa dan tsunami yang melanda Semenanjung Noto, Jepang pada tanggal 1 Januari 2024.
Para haridin yang saya muliakan,
Kaisar Naruhito telah mengadakan kunjungan resmi di Indonesia pada tanggal 17 sampai 23 Juni 2023. Kunjungan ini merupakan kunjungan luar negeri persahabatan yang pertama yang dilakukan oleh Kaisar setelah penobatannya pada tanggal 1 Mei 2019. Kaisar memilih Indonesia sebagai destinasi kunjungan yang pertama mengingat pentingnya Indonesia sebagai mitra strategis dengan Jepang dan baiknya hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia. Dapat dikatakan kunjungan tersebut adalah puncak acara dari serangkaian event untuk merayakan hubungan diplomatik ke-65 Jepang dan Indonesia selama tahun 2023.
Sebagaimana ditunjukkan oleh kunjungan Kaisar di Indonesia, hubungan Jepang dan Indonesia semakin diperdalam dan dipererat bukan hanya tingkat pemerintah tetapi sampai tingkat masyarakat. Sebagai contoh, semakin banyak turis Indonesia berkunjung ke Jepang. Menurut data JNTO pada tahun 2023 jumlah turis Indonesia yang berkunjung ke Jepang adalah 429.400 orang, naik 4.0 % dibandingkan tahun 2019.
Jika dilihat situasi wilayah kerja Konsulat Jenderal Jepang di Medan, selain kerjasama pembangunan ekonomi seperti proyek PLTA Takegon, Aceh dan Asahan 3 di Sumatera Utara, kerjasama di tingkat pemerintah daerah dari kedua negara pun semakin meningkat. Pekanbaru bekerjasama dengan kota Kawasaki di bidang energi terbarukan, kota Solok, Sumatera Barat dengan kota Toyohashi di bidang penyediaan air bersih, dan kota Jambi dengan kota Osaka di bidang penyediaan air bersih juga, serta kota Banda Aceh dengan kota Kamaishi di bidang edukasi penanganan bencana alam. Demikian juga Sumatera Utara dan kota Medan dengan kota Yokohama di bidang penyediaan air bersih. Ditambah lagi, dalam bidang pengiriman tenaga kerja, Sumatera Utara tetap menjadi kontributor utama di Indonesia dalam mengirimkan perawat ke Jepang.
Para hadirin yang saya hormati,
Untuk melestarikan hubungan baik antara Jepang dan Indonesia seperti saya gambarkan, kita sebagai generasi sekarang bertanggung jawab kepada generasi mendatang untuk meneruskan tradisi kerjasama dan persahabatan selama ini. Maka dari itu, kami, pemerintah Jepang berkomitmen akan siap bekerjasama dengan pemerintah Indonesia yang akan dipimpin oleh Presiden baru. Konsulat Jenderal Jepang di Medan pun berjanji akan tetap berupaya untuk meningkatkan hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia di Sumatera.
Pada malam ini kami menyediakan masakan dan minuman Jepang termasuk sake, wine dan umeshu supaya para tamu terhormat dapat merasakan suasana seperti di Jepang. Ibu Sakakibara Eri, JOVC-JICA di bidang masakan Jepang yang sedang ditempatkan di Akademi Pariwisata Medan ikut berkontribusi pada penyediaan masakan Jepang. Resepsi malam ini akan dimeriahkan dengan beberapa performance yang istimewa. Saya berharap agar para tamu undangan dapat menikmati masakan dan minuman Jepang serta performancenya.
Akhir kata, saya mendoakan kesehatan Kaisar Naruhito dan berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Sebelum menutup Kata sambutan ini saya akan berpantun sesuai dengan tradisi di Sumatra.
Negara Jepang adalah Negara Sakura
Begitu indah bunganya
Kaisar Jepang adalah simbol negara Sakura
Berdoa selalu agar tercipta perdamaian dunia
Ulang Tahun Kaisar adalah hari nasional Jepang
Dirayakan seperti hari kemerdekaan
Semoga ikatan hati Jepang dan Indonesia semakin kencang
Maju bersama menuju sukses dimasa depan
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya. Arigatou-gozaimashita.
Saya senang sekali karena pada malam ini kita dapat berkumpul kembali untuk merayakan Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito. Atas nama pemerintah Jepang saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi yang berbahagia ini.
Kaisar Naruhito yang merupakan kaisar ke-126 akan berusia 64 tahun pada tanggal 23 Februari besok.
Para hadirin yang terhormat,
Sebelum saya mulai menyampaikan kata sambutan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas rasa belangsungkawa dan simpati dari masyarakat Indonesia terhadap musibah bencana gempa dan tsunami yang melanda Semenanjung Noto, Jepang pada tanggal 1 Januari 2024.
Para haridin yang saya muliakan,
Kaisar Naruhito telah mengadakan kunjungan resmi di Indonesia pada tanggal 17 sampai 23 Juni 2023. Kunjungan ini merupakan kunjungan luar negeri persahabatan yang pertama yang dilakukan oleh Kaisar setelah penobatannya pada tanggal 1 Mei 2019. Kaisar memilih Indonesia sebagai destinasi kunjungan yang pertama mengingat pentingnya Indonesia sebagai mitra strategis dengan Jepang dan baiknya hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia. Dapat dikatakan kunjungan tersebut adalah puncak acara dari serangkaian event untuk merayakan hubungan diplomatik ke-65 Jepang dan Indonesia selama tahun 2023.
Sebagaimana ditunjukkan oleh kunjungan Kaisar di Indonesia, hubungan Jepang dan Indonesia semakin diperdalam dan dipererat bukan hanya tingkat pemerintah tetapi sampai tingkat masyarakat. Sebagai contoh, semakin banyak turis Indonesia berkunjung ke Jepang. Menurut data JNTO pada tahun 2023 jumlah turis Indonesia yang berkunjung ke Jepang adalah 429.400 orang, naik 4.0 % dibandingkan tahun 2019.
Jika dilihat situasi wilayah kerja Konsulat Jenderal Jepang di Medan, selain kerjasama pembangunan ekonomi seperti proyek PLTA Takegon, Aceh dan Asahan 3 di Sumatera Utara, kerjasama di tingkat pemerintah daerah dari kedua negara pun semakin meningkat. Pekanbaru bekerjasama dengan kota Kawasaki di bidang energi terbarukan, kota Solok, Sumatera Barat dengan kota Toyohashi di bidang penyediaan air bersih, dan kota Jambi dengan kota Osaka di bidang penyediaan air bersih juga, serta kota Banda Aceh dengan kota Kamaishi di bidang edukasi penanganan bencana alam. Demikian juga Sumatera Utara dan kota Medan dengan kota Yokohama di bidang penyediaan air bersih. Ditambah lagi, dalam bidang pengiriman tenaga kerja, Sumatera Utara tetap menjadi kontributor utama di Indonesia dalam mengirimkan perawat ke Jepang.
Para hadirin yang saya hormati,
Untuk melestarikan hubungan baik antara Jepang dan Indonesia seperti saya gambarkan, kita sebagai generasi sekarang bertanggung jawab kepada generasi mendatang untuk meneruskan tradisi kerjasama dan persahabatan selama ini. Maka dari itu, kami, pemerintah Jepang berkomitmen akan siap bekerjasama dengan pemerintah Indonesia yang akan dipimpin oleh Presiden baru. Konsulat Jenderal Jepang di Medan pun berjanji akan tetap berupaya untuk meningkatkan hubungan persahabatan Jepang dan Indonesia di Sumatera.
Pada malam ini kami menyediakan masakan dan minuman Jepang termasuk sake, wine dan umeshu supaya para tamu terhormat dapat merasakan suasana seperti di Jepang. Ibu Sakakibara Eri, JOVC-JICA di bidang masakan Jepang yang sedang ditempatkan di Akademi Pariwisata Medan ikut berkontribusi pada penyediaan masakan Jepang. Resepsi malam ini akan dimeriahkan dengan beberapa performance yang istimewa. Saya berharap agar para tamu undangan dapat menikmati masakan dan minuman Jepang serta performancenya.
Akhir kata, saya mendoakan kesehatan Kaisar Naruhito dan berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Sebelum menutup Kata sambutan ini saya akan berpantun sesuai dengan tradisi di Sumatra.
Negara Jepang adalah Negara Sakura
Begitu indah bunganya
Kaisar Jepang adalah simbol negara Sakura
Berdoa selalu agar tercipta perdamaian dunia
Ulang Tahun Kaisar adalah hari nasional Jepang
Dirayakan seperti hari kemerdekaan
Semoga ikatan hati Jepang dan Indonesia semakin kencang
Maju bersama menuju sukses dimasa depan
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya. Arigatou-gozaimashita.
Kata Sambutan Konjen pada Resepsi Hari Ulang Tahun Yang Mulia Kaisar (2 Maret 2023)
Yang kami hormati,
Selamat malam, salam sejahtera untuk kita semuanya. Konbanwa.
Pertama-tama saya atas nama pemerintah Jepang menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito.
Kaisar Naruhito dinobatkan sebagai kaisar ke-126 pada tanggal 1 Mei 2019 dan berusia 63 tahun pada tanggal 23 Februari kemarin.
Para hadirin yang saya banggakan,
Karena pandemi, kami tidak dapat menyelenggarakan resepsi Hari Ulang Tahun Kaisar selama dua tahun belakangan ini. Oleh karena itu, saya merasa bersyukur dan senang akhirnya kita dapat berkumpul kembali dalam acara resepsi malam ini. Upaya-upaya pencegahan dan penanganan pandemi selama ini yang dilakukan oleh pemerintah dan masyarakat Sumatera Utara telah memungkinkan acara resepsi ini untuk diadakan. Pada kesempatan ini saya ingin menyampaikan penghargaan dan apresiasi yang sebesar-besarnya atas upaya-upaya tersebut.
Hadirin yang saya muliakan,
Dunia berubah secara dratis selama 3 tahun ini. Pembatasan pergerakan masyarakat diberlakukan secara ketat, sehingga kita harus mengubah pola hidup sesuai situasi baru ini. Kegiatan Konsulat Jenderal Jepang pun terdampak. Kami terpaksa memberhentikan kegiatan rutin seperti budaya, pendidikan dan ekonomi serta membatasi pengeluaran visa.
Akan tetapi kita telah memasuki situasi normal. Jepang juga terbuka kembali untuk wisatawan asing termasuk Indonesia. Kegiatan-kegiatan Konsulat Jenderal Jepang juga dilaksanakan lagi.
Hadirin yang saya bahagiakan,
Tahun 2023 memiliki arti istimewa bagi Jepang dan Indonesia. Pada tahun ini kita merayakan Peringatan 65 Tahun hubungan Diplomatik Jepang – Indonesia. Saat ini, Jepang dan Indonesia, khususnya Sumatera Utara sedang menjalani hubungan yang mesra. Seiring dengan perkembangan perekonomian Indonesia dan kemajuan teknologi internet, hubungan kita diperkuat dan diperluas bukan hanya di bidang ekonomi, tetapi juga bidang pendidikan, sosial budaya serta bidang pariwisata. Pertukaran antar masyarakat pun makin terjalin erat, terlebih lagi Jepang menjadi destinasi favorit wisatawan Indonesia. Dalam bidang pengiriman tenaga kerja, Sumatera Utara menjadi kontributor utama di Indonesia dalam mengirimkan perawat ke Jepang.
Selain itu, yang tak kalah penting adalah tahun ini merupakan Peringatan 50 tahun hubungan ASEAN - Jepang. Hubungan persahabatan yang berlangsung setengah abad ini tentu saja membutuhkan komitmen yang kuat, kerjasama yang konkret dan dibina dengan baik.
Dalam laporan survei yang baru saja dikeluarkan oleh suatu lembaga di ASEAN, Jepang adalah mitra terpercaya oleh negara-negara ASEAN termasuk Indonesia. Jepang sebagai mitra pertama ASEAN, bersiap untuk meningkatkan hubungan persahabatan dari hati ke hati dengan ASEAN dalam 50 tahun ke depan.
Hadirin yang saya hormati,
Hubungan persahabatan ini dibangun di atas akumulasi upaya oleh para pendahulu kita selama bertahun-tahun. Tanpa kontribusi dan upaya pendahulu, kita tidak dapat menikmati hubungan persahabatan yang begitu baik ini.
Dalam tahun istimewa ini, kami, Konsulat Jenderal Jepang ingin menjadi bagian dari itu, dengan berkomitmen untuk meneruskan serta mengembangkan hubungan persahabatan antara Jepang dan Sumatera Utara termasuk Medan.
Akhir kata, saya mendoakan kesehatan Kaisar Naruhito dan berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya. Arigato Gozaimashita.
- Bapak Musa Rajekshah, Wakil Gubernur Sumatera Utara,
- Bapak Doddy Zulverdi, kepala perwakilan kantor BI Provinsi Sumut beserta Ibu
- Forkopimda Sumatera Utara dan Kabupaten/Kota
- Para Konjen dan Konsul Kehormatan
- Tokoh masyarakat dan para hadirin sekalian,
Selamat malam, salam sejahtera untuk kita semuanya. Konbanwa.
Pertama-tama saya atas nama pemerintah Jepang menyampaikan ucapan terima kasih kepada seluruh tamu undangan atas kehadirannya pada acara resepsi Hari Ulang Tahun Sri Baginda Kaisar Naruhito.
Kaisar Naruhito dinobatkan sebagai kaisar ke-126 pada tanggal 1 Mei 2019 dan berusia 63 tahun pada tanggal 23 Februari kemarin.
Para hadirin yang saya banggakan,
Karena pandemi, kami tidak dapat menyelenggarakan resepsi Hari Ulang Tahun Kaisar selama dua tahun belakangan ini. Oleh karena itu, saya merasa bersyukur dan senang akhirnya kita dapat berkumpul kembali dalam acara resepsi malam ini. Upaya-upaya pencegahan dan penanganan pandemi selama ini yang dilakukan oleh pemerintah dan masyarakat Sumatera Utara telah memungkinkan acara resepsi ini untuk diadakan. Pada kesempatan ini saya ingin menyampaikan penghargaan dan apresiasi yang sebesar-besarnya atas upaya-upaya tersebut.
Hadirin yang saya muliakan,
Dunia berubah secara dratis selama 3 tahun ini. Pembatasan pergerakan masyarakat diberlakukan secara ketat, sehingga kita harus mengubah pola hidup sesuai situasi baru ini. Kegiatan Konsulat Jenderal Jepang pun terdampak. Kami terpaksa memberhentikan kegiatan rutin seperti budaya, pendidikan dan ekonomi serta membatasi pengeluaran visa.
Akan tetapi kita telah memasuki situasi normal. Jepang juga terbuka kembali untuk wisatawan asing termasuk Indonesia. Kegiatan-kegiatan Konsulat Jenderal Jepang juga dilaksanakan lagi.
Hadirin yang saya bahagiakan,
Tahun 2023 memiliki arti istimewa bagi Jepang dan Indonesia. Pada tahun ini kita merayakan Peringatan 65 Tahun hubungan Diplomatik Jepang – Indonesia. Saat ini, Jepang dan Indonesia, khususnya Sumatera Utara sedang menjalani hubungan yang mesra. Seiring dengan perkembangan perekonomian Indonesia dan kemajuan teknologi internet, hubungan kita diperkuat dan diperluas bukan hanya di bidang ekonomi, tetapi juga bidang pendidikan, sosial budaya serta bidang pariwisata. Pertukaran antar masyarakat pun makin terjalin erat, terlebih lagi Jepang menjadi destinasi favorit wisatawan Indonesia. Dalam bidang pengiriman tenaga kerja, Sumatera Utara menjadi kontributor utama di Indonesia dalam mengirimkan perawat ke Jepang.
Selain itu, yang tak kalah penting adalah tahun ini merupakan Peringatan 50 tahun hubungan ASEAN - Jepang. Hubungan persahabatan yang berlangsung setengah abad ini tentu saja membutuhkan komitmen yang kuat, kerjasama yang konkret dan dibina dengan baik.
Dalam laporan survei yang baru saja dikeluarkan oleh suatu lembaga di ASEAN, Jepang adalah mitra terpercaya oleh negara-negara ASEAN termasuk Indonesia. Jepang sebagai mitra pertama ASEAN, bersiap untuk meningkatkan hubungan persahabatan dari hati ke hati dengan ASEAN dalam 50 tahun ke depan.
Hadirin yang saya hormati,
Hubungan persahabatan ini dibangun di atas akumulasi upaya oleh para pendahulu kita selama bertahun-tahun. Tanpa kontribusi dan upaya pendahulu, kita tidak dapat menikmati hubungan persahabatan yang begitu baik ini.
Dalam tahun istimewa ini, kami, Konsulat Jenderal Jepang ingin menjadi bagian dari itu, dengan berkomitmen untuk meneruskan serta mengembangkan hubungan persahabatan antara Jepang dan Sumatera Utara termasuk Medan.
Akhir kata, saya mendoakan kesehatan Kaisar Naruhito dan berharap kedepannya, wilayah Sumatera dapat semakin berkembang dan hubungan Jepang dan Indonesia sebagai sahabat sejati semakin bertumbuh dan berakar kuat.
Demikian saya sampaikan.
Terima kasih atas perhatiannya. Arigato Gozaimashita.